tpoe4nuk (tpoe4nuk) wrote in disco80,
tpoe4nuk
tpoe4nuk
disco80

Categories:
  • Mood:

В эти жёлтые края вновь и вновь приеду я, чтоб увидеть, как танцует тайваночка моя...

Из серии
"Ретро-статьи":



Тайванцы урегулировали судебный иск
о краже своей оригинальной композиции;
Теперь они учреждают Фонд


***

Два члена тайваньского племени аборигенов
подали судебный иск,
в котором утверждается,
что их музыка была похищена
международной музыкальной звездой,
крупнейшей рекорд-компанией и другими.

Урегулировка вопроса
обсуждалась и была достигнута
офисом международной юридической фирмы
"Oppenheimer Wolff & Donnelly LLP",
находящимся в Сан-Хосе.

Истцами по делу выступили
Куо Йинг-Нан и его жена Куо Хсин-Чу,
пожилые члены небольшого племени "Ами"
отдалённой части Тайваня.



"Теперь,
когда эта проблема решена,
семья Куо
учредит специальный фонд
для сохранения культуры своего племени, как в общем,
так и их музыки, в частности"
,
говорит Е.Патрик Эллисен,
адвокат компании Оппенхаймера,
представляющий семью Куо в суде.

"Фонд отметит тот факт,
что в прошлом году и ранее,
семья Куо
стала самыми продаваемыми артистами
в Тайване и Японии"
,
- добавил Эллисен.

Оригинальная композиция,
оказавшаяся в центре скандала, -
это песня
"Return To Innocence",
мировой бестселлер, записанный
Михаэлем Крету
и европейской поп-группой
"Enigma".



В своём иске
Куо указали,
что эта песня содержит сэмплы их
"Торжественной застольной песни",
которую они записали в ходе программы
исследования тайваньской народной музыки.

Среди подсудимых
называется также и
"Virgin Records America".

Сегодня
- 23 июня -
семья Куо и "Virgin Records"
сделали это заявление:

"Virgin Records America" и
Куо Йинг-Нан и Куо Хсин-Чу
рада объявить,
что они урегулировали все споры между собой.
"Virgin Records America"
благодарит семью Куо
за важный вклад,
за их аранжировку и исполнение
вокалов в песнопениях
"Торжественной застольной песни",
которые были затем использованы в
"Return To Innocence"
.

По условиям соглашения,
как сказал Эллисен,
семья Куо
получит полное возмещение
за свой вклад в
"Return To Innocence",
включая указание их имён
на буклетах всех последующих релизов этой работы.

Они также
получат платиновые копии альбома
"Cross Of Changes",
куда вошла
"Return To Innocence".



Эллисен сказал,
что остальные условия соглашения
являются конфиденциальными.

"Virgin Records"
были одними из нескольких подсудимых,
указанных в иске,
поданном в прошлом году юридической компанией Оппенхаймера,
в федеральный суд Лос-Анджелеса.

Семья Куо,
где мужу 81 год,
и у него плохое состояние здоровья,
а жене - 79 лет,
являются членами "Ами",
коренного племени Тайваня.



(Семья Куо - торговые фермеры)

Представители "Ами"
передают свою культуру
- песни, напевы, истории, песнопения -
от поколения к поколению
исключительно устным путём.

Семья Куо -
хорошо известные создатели
и исполнители музыки "Ами",
которые побудили музыкального учёного
Хсю-Цанг-Хуейя
отыскать их и записать одну из их песен,
как пример народной культуры
"Ами".



Запись Куо,
исполнивших акапелльно
"Торжественную застольную песню",
была предположительно сделана
в 1978 или 1979 году,
и была затем,
о чём Куо тогда не знали,
включена в альбом
"Chinese Folk Music Collection",
изданном Фондом китайского народного творчества.

"Мистер и миссис Куо
сделали эту запись
исключительно в целях сохранения культуры"
,
- сказал Эллисен,
специалист по праву интеллектуальной собственности.

"Они не давали
никому разрешения
использовать свою песню
в коммерческих целях.
На самом деле
пока их друзья не узнали их голосов
на записи и не поздравили их,
они даже были не в курсе того,
что происходит"
.



Через цепь событий
запись Куо
"Торжественной застольной песни"
затем была издана на альбоме,
вышедшем во Франции несколько лет спустя,
а в 1994 году
она была включена в
"Return To Innocence" -
песню Enigma
с альбома
"Cross Of Changes",
а потом встречавшуюся во многочисленных компиляциях,
фильмах и саундтреках к ТВ-программам.

"Return To Innocence"
продержалась в международном чарте журнала
Billboard
32 недели подряд,
и была принята Международным Олимпийским Комитетом,
как главная песня летних Олимпийских Игр
1996 года в Атланте.

(Издание "Business Wire" (США) - 23 июня 1999 года)

В завершение этой истории
хочется сказать,
как сложилась дальнейшая судьба
четы Куо.

Внимание прессы,
подогретое судебным разбирательством,
раззадорило публичный интерес к их музыке.

В 1998 году
Dan Lacksman из
"Deep Forest"
записал вместе с ними этническо-электронный альбом
"Circle Of Life",
который вышел под артистическим именем мужа Куо
"Difang".



Второй их альбом
"Across The Yellow Earth"
последовал в 2001 году
(1-е место в Тайване и Японии).

Муж Дифанг
умер 29 марта 2002 года.
Его здороье
резко ухудшилось после укуса ядовитой многоножки
в октябре предыдущего года.

Его же жена
умерла пару месяцев спустя.

Материалы по теме:
Семь жизней "Энигмы"
Хорошие новости от Enigma
Enigma-новости. Часть 2.
Изгнанный из Рая или Три свадьбы, два развода и один снос
Экс-"Ангел Экс" или Ангелы тоже бывают бывшими
3 жизни Сандры
Испанцы в пытках знают толк
...Ещё не все погасли краски дня, ещё не жаль огня...
Карты старые лягут, как веер, на платок с бахромой по краям...
Мечта сбывается и не сбывается...
Если не сведут с ума римляне и греки, сочинившие тома для библиотеки...
Муза, ты пришла, Муза, в огненной шапке отчаяно рыжей лисицы...
Какое небо голубое!
Я хочу, чтоб жили лебеди, и от белых стай, и от белых стай мир добрее стал...
Я пропаже этой рада, не проси тебя прощать. Ах, грабитель мой, не надо эту боль мне возвращать...
Напрасно себя ты сомненьями мучаешь-мучаешь - ты, ты и только ты, и новая музыка, новая музыка,новая
Tags: enigma, michael cretu, retro-articles
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments