tpoe4nuk (tpoe4nuk) wrote in disco80,
tpoe4nuk
tpoe4nuk
disco80

Categories:
  • Mood:

Ну что сказать,ну что сказать! Устроены так люди-желают знать, желают знать, желают знать, что будет



"Томас Андерс:
На 100% другой.
Автобиография"


(Частичный перевод.
Продолжение...)

***

Нора
(Продолжение)

Я думаю,
в отношении себя
я могу утверждать то, что я являюсь
абсолютно приземленным человеком,
который твердо стоит на земле,
проходя свой жизненный путь.

Я не имею особой склонности
к экстрасенсорным способностям
и не имею спиритического начала в себе.

Конечно,
почти каждый человек
может рассказать о каких-либо опытах,
связанных с потусторонним миром.

Это возможно после просмотра фильмов,
которые в нас, когда мы были детьми,
вселяли чувство страха.

Или это были моменты,
которые пережили мы сами,
и происхождение которых
мы не можем объяснить.

Чтобы успокоить самих себя,
мы часто называем это
счастливым случаем,
или мы просто всего лишь
пожимаем плечами,
чтобы не углубляться вопросом,
что явилось причиной,
могущей взывать эти странные происшествия.

У меня никогда не было
четких точек соприкосновения
с темным «миром теней»,
и я хотел
– возможно,
из-за незнакомого внутреннего чувства страха –
также никогда не иметь с этим
никаких дел.

После ранней смерти своей матери
Нора
была часто невероятно опечалена.
Неоднократно
она пыталсь наладить контакт
с умершими людьми в какой-либо форме.

Это попахивает сумасшествием,
но из-за грусти и отчаяния
люди иногда совершают такие поступки,
которые, находясь в здравом уме
и твердой памяти,
невозможно объяснить.

Однажды в своих поисках
она наткнулась на медиума -
в общем, человека,
который владеет даром налаживать контакт
с умершим человеком
(как актриса
Вупи Голдберг
в легендарной киноленте
«Привидение»),
на
«Спиритическую Ассоциацию Великобритании»
в Лондоне.

Там было множество мужчин и женщин,
которые считали себя медиумами,
и им можно было нанести визит.
Они гарантировали своим клиентам
получение информации
из потустороннего мира через них.

Разве я не должен упомянуть,
что я об этом думаю?!
Со всей ясностью
я еще раз напишу это в данном абзаце:
НИЧЕГО!

Само собой разумеется,
для Норы не существовало никаких препятствий
забронировать для нас обоих перелет в Лондон
в «Спиритическую ассоциацию».

Неделю спустя
мы вылетели из аэропорта Франкфурта
по направлению к Лондону.
Там мы жили в отеле
«Дорчестер».



«Спиритическая ассоциация Великобритании»
находится на Белгрейв-Сквер,
неподалеку от Посольства Германии.

Нора и я
стояли перед городским зданием
«Ассоциации»,
и я сразу почувствовал себя героем
телевизионного сериала
«Дом на Итон-Плейс» 70-х годов.
Этот дом выглядел,
как тот из киноленты.

Мы вошли в фойе,
поговорили с дамой на ресепшн
и узнали об общем спиритическом сеансе.
Следующая встреча с медиумом
могла состояться только на следующий день
во второй половине дня.

Нора была разочарована.
После долгого перелета
она просто не хотела ждать целый день,
прежде чем она почти приблизится
к своей цели –
вступить в контакт
со своей любимой матерью.

Но существовала ли иная возможность?
– Да, она существовала!

Дама с ресепшн рассказала нам,
что вечером состоится
спиритическое заседание
группы людей.

Это означало,
что 20-25 человек
должны были занять свои места
в большой комнате.

Впереди сидел медиум на помосте
и получал от нас, присутствующих,
сведения об умерших людях.
В итоге медиум задавал умершим людям
несколько вопросов и передавал их ответы людям,
оставшимся на спиритический сеанс.

Когда я услышал эти глупости,
я закатил глаза
и увидел в уме своим невооруженным глазом
картины из телепередачи
«Обманщики, вербовщики, мошенники».

«Нора,
- проворчал я, -
давай, пожалуйста, уйдем отсюда.

Это же полный вздор.
Я совершенно точно не буду сидеть в комнате
с впавшими в отчаяние глупцами,
которые ждут новостей
из потустороннего мира.

Возможно те,
которые дают ответы,
так или иначе все подкуплены»
.

Ничего не помогло.
Пойти против причуд Норы –
у меня снова не было ни малейшего шанса.

Итак,
мы купили два билета
на «вечернее представление».
На худой конец
я должен признаться,
что цена на билеты не кусалась.

Я вспомнил,
что мы заплатили примерно
по 8 евро с человека.
Собственно говоря,
цена была вполне приемлемой.

Через два часа
мы сидели в комнате,
которая постепенно наполнялась людьми.
В конце концов,
нас на самом деле было 25 человек,
которые с напряженным вниманием
ждали медиума.

Мы все невероятно нервничали.
Особенно я.
Чтобы подавить невроз и неуверенность,
люди перешептывались и бормотали
со своими соседями,
а также даже хихикали.

Внезапно отворилась дверь,
и в нее вошла пожилая женщина.
Я оценил,
что на вид ей было более 80 лет,
и был очень взволнован тем,
что нас могло ожидать.

Нора и я сидели на первом ряду.
Перед нами возвышался помост
размером четыре на четыре метра.
Помощница дамы помогла ей на него взойти,
и она села на приготовленный
для сеанса стул.

Пожилая дама сконцентрировалась
и начала говорить.
Она указала на гостя
и рассказала ему кое-что.
Так как мы не знали этого господина,
никто из нас не знал,
была ли весть для него правдивой или нет.

Медиум призвал нескольких из нас,
присутствующих, к тому,
чтобы мы встали у помоста,
чтобы «он» смог удобнее с нами поговорить.

Я всего лишь подумал:
«что за дрянь».
Пожилая дама ведь могла
нам все рассказать.
Мы же не знаем друг о друге ничего.

И, само собой разумеется,
когда один или другой человек смахивал слезы,
это могло быть частью прекрасной инсценировки.
Я уже сталкивался с подобным.

Внезапно
пожилая дама указала на Нору
и попросила ее встать
перед ее стулом.

«Итак,
- я ухмыльнулся, -
теперь начнется
нечто увлекательное»
.

Медиум рассказала Норе,
что она ищет умершего человека,
и что она видит этого человека
перед собой.

«Это женщина,
- сказала медиум. -
Я не вижу её лица.

Но я должна Вам сообщить,
что у нее дела идут превосходно,
и что она чувствует себя очень хорошо.
Я вижу даму лишь со спины.

В качестве доказательства,
что речь идет о Вашем умершем человеке,
она показывает мне,
что она держит в одной руке
букет майских ландышей,
а в другой руке – флакон духов.
Большего сказать
я Вам не могу»
.

Нора села на свое место
и начала плакать.
Любимым ароматом ее матери
был
«Диориссимо»,
классические духи с ароматом
майских ландышей!



Я был обескуражен!
Я просто не мог этого осознать.
Пожилая дама,
которая была родом
из пригорода Лондона,
никогда в жизни не могла знать о духах.
Так откуда?

Я должен был
устаканить свои мысли
и попытался изо всех сил
найти этому логическое объяснение -
тому, что произошло на сцене.

До сего дня
я его так и не нашел.

Также и на будущий день
я был приятно удивлен.
Мы заказали частное
спиритическое собрание с медиумом.

Дама поприветствовала нас.
Нам сказали заранее,
что мы должны принести с собой аудиокассету,
так как «сеанс чтения мыслей»,
так называли спиритическое собрание,
записывался,
чтобы люди дома могли прослушивать
слова медиума снова и снова.

Я испытывал неизгладимое впечатление
вечером раньше,
но всегда пытался отнестись
ко всем чудесам,
происходящим здесь,
немного скептически.

Медиум рассказала нам,
что каждый человек
имеет так называемых ангелов-хранителей.
Они всегда находятся рядом
и сопровождают нас
на нашем жизненном пути.

Сгорая от любопытства,
я спросил о своем ангеле-хранителе.
Женщина рассказала мне,
что, к примеру,
я имею в своем окружении
полнокровного американца из США,
который беспрестанно пел
и танцевал за моей спиной.

А также пожилого азиата
из времен известного шелкового пути.
Он ведет меня по жизни
с учётом обстоятельств дела
и одет с ног до головы
в изумрудно-зеленое одеяние
из натурального шелка.

Касательно этого момента
я должен добавить,
что мне нравится изумрудно-зеленый
натуральный шелк.
Как же это могла узнать
эта пожилая женщина?
Не от меня. И от Норы тоже нет.

Мы захотели услышать больше,
поэтому мы снова заказали
частное спиритическое собрание
с медиумом.

Индивидуальные спиритические собрания
стоили в перерасчете на наши дни
приблизительно 25 евро -
в общем, тоже не целое состояние.

На следющий день
медиум описала мне следующую сцену:

она увидела земной шар,
который вращался.
На этот вращающийся земной шар
была натянута лента,
на которой было написано мое имя.

И вокруг этого земного шара
по непроверенным данным
летал мой дедушка
на военном самолете,
который все время смеялся.

В одной из своих рук
он держал рукоятку управления самолетом,
а в другой руке – мешок с деньгами.
Позади самолета
в воздухе возникали ноты.

«Вы имеете какое-то отношение к музыке?»
- спросила меня она.
Мне пришлось нарочито улыбнуться.

Эта медиум была великолепной.
Когда три четверти часа,
за которые мы заплатили, пролетели,
Нора и я договорились с ней
о частной встрече,
и она пригласила нас на следующий день
к себе домой.

Она устроила со своим мужем
небольшое чаепитие.
Конечно же,
Нора и я поехали к ней
в Ист-Кройдон.

В доме нашего медиума
нас ожидал радушный прием.
Пожилая дама рассказала нам,
что она до недавних пор
еще жила в этом же доме
со своим свекром.

Он умер несколько месяцев назад,
и после его смерти она и ее муж
пересторили дом,
согласно своим личным потребностям.

Она также рассказала,
что у нее никогда не было хороших отношений
со своим свекром,
и она очень страдала
из-за его злостного отношения,
направленного в ее сторону.

Но, так сказала она,
жизнь всегда идет своим чередом…

Норе и мне
пришла в голову идея о том,
не захотела бы она навестить нас
в Германии.

Мы бы оплатили ее перелет,
и у нас также нашлось бы
достаточное количество друзей,
которым она могла бы устроить
«сеанс чтения мыслей».

Таким образом,
наряду с визитом,
она даже могла бы заработать немного денег.
Она могла бы пожить
в нашем пентхаусе.

Медиум гневно отреагировала
на наше предложение и объяснила нам,
что она еще никогда не уезжала
из Англии.

В ее глазах
поездка в Германию
казалась каким-то особым приключением.
Норе и мне
удалось ее уговорить.

В конце вечера
решение было принято:

Анна,
так звали нашего медиума,
в ближайшие недели
приедет к нам в гости
в Германии.



Поэтому для нас
фактически настал великий день.
Я пытался по телефону
снять нервное напряжение с Анны.

Я пообещал ей,
что я буду ждать ее в аэропорту
как раз с залом ожидания,
а затем просто отвезу ее
в Кобленц.

Анна обрадовалась,
когда она меня увидела.
Я поздоровался с ней
и взял у нее чемодан из рук.

Когда мы подошли к моей машине,
она была просто поражена.
В то время я водил
«Ягуар Лимузин».

Анна ведь не имела
ни малейшего представления о том,
чем я профессионально занимался
и о том, был ли я бедным
или богатым человеком.

Позднее она мне призналась,
что она посчитала это
«таким очаровательным моментом»,
что я встретил ее на
«Ягуаре».

Она даже подумала о том,
что я специально взял напрокат
английский автомобиль
исключительно ради нее.

Мы приехали домой
в наш пентхаус,
и Анна осмотрелась по сторонам.
Внезапно она остановилась,
когда увидела многочисленные
«золотые диски».

Она всего лишь
сказала по-английски:
«О, Боже,
ты известный человек!»


Я от души рассмеялся.
После того,
как мы с Норой
насладились нашим аперитивом,
я проводил Анну
в комнату для гостей.

Она захотела немного передохнуть.
Внезапно
мы услышали пронзительный крик,
доносившийся из ее комнаты.

«Что случилось?»
- спросила испуганно Нора.
Я сначала подумал о пауке
или подобном ему насекомом,
которое могло спрятаться в комнате.

Я побежал к Анне
и распахнул дверь.
Анна стояла в комнате,
а ее взгляд был направлен на картину,
написанную маслом.

Мы приобрели ее
несколько недель назад
на одном аукционе.
Картина отображала
английский ландшафт зимой.

Я всего лишь спросил:
«Что случилось с картиной?»

Анна взяла себя в руки
и пролепетала:
«Она годами висела
в гостиной моего свекра»
.

Анна осталась у нас
на три дня и дала несколько своих
спиритических сеансов для наших друзей
в качестве медиума.

Некоторые из них сопровождались
положительными известиями,
некоторые – менее хорошей информацией.
Но она всегда облачала все
в позитивные мысли.

Несколько лет спустя
я еще раз созвонился с Анной
по телефону.
Но мы больше никогда
не видели друг друга лично.

Сегодня я расцениваю свои опыты
со сверхъестественными силами,
как обогащение моей жизни.
Я знаю,
что во Вселенной есть нечто,
что я не могу объяснить.

Я также никогда больше не посещал
«Ассоциацию» в Лондоне,
и у меня даже не возникало потребности
сделать это.



Я знаю презрительные наблюдения
«неверующих».
Но я просто действую по принципу:

«Я не могу вам доказать,
что существует жизнь после смерти.
Но и вы мне тоже
не можете доказать,
что ее не существует»
.

Источник: http://www.mt-80club.ru

Перевод: Midnight Lady

П.С. Томас,
у тебя не умирали близкие люди
(тем более, родители),
поэтому
НЕ пизди на Нору
(это, по-моему,
единственный раз,
когда я её защищаю)!

П.П.С. В прошлом году
Томас принял участие
в украинской
"Битве экстрасенсов".





Предыдущие главы из книги:

...Как ты любил, ты погубил, но погубил так неумело...
Не губите, мужики, не губите! Не рубите дерева, не рубите! Ради гнёздышка грача, не рубите сгоряча...
А напоследок я скажу: "Прощай! Любить не обязуйся!"
Одному тебе я верю, Шерлок Холмс, отыщи мою потерю, Шерлок Холмс, запиши её приметы...
Когда меня ты позовёшь - боюсь, тебя я не услышу...
Читайте-читайте простое и сложное, читайте-читайте не ради молвы...
Ещё одна из рода Баллинг...
Нора-Нора, выходи из дома, Нора-Нора...
Ведь я не боюсь никого, ничего - я подвиг готов совершить для него!
Белой акации гроздья душистые ночь напролёт нас сводили с ума...
Кончится вьюга, и нам друг друга можно простить, но уже не вернуть...
Мы - бродячие артисты, мы в дороге день за днём...
Я - жаворонок, жаворонок, жаворонок, а ты - сова...
И так приятно возвращаться под крышу дома своего, под крышу дома своего...
И в сугробах белых, и по лужам у ручья будет кто-то бегать, но не я...
Ой, напрасно, тётя, вы лекарства пьёте и всё смотрите в окно...
Зачем вы, девочки, красивых любите? Одни страдания от той любви...
И зимой, и летом небывалых ждать чудес будет детство где-то, но не здесь...
Бей-бей-бей своих, чтобы чужие боялись! Бей-бей-бей своих, чтоб не лезли вперёд!
Всё бы было гладко, как всегда, но вот тёмная лошадка вырвалась вперёд...
День за днём всё искренней притворство, день за днём мы привыкаем просто...
Какой бы мы красивой были парой, мой милый, если б не было войны...
Я понять тебя пытаюсь, кто же ты на самом деле, кто же ты на самом деле - айсберг или человек...
Скину белые одежды и войду в живую воду...
Как же тебе повезло, моей невесте, завтра мы идём тратить все свои, все твои деньги! ВМЕСТЕ!
Надо жить умеючи, надо жить играючи - в общем, надо, братцы, жить припеваючи...
Tags: thomas anders
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments