tpoe4nuk (tpoe4nuk) wrote in disco80,
tpoe4nuk
tpoe4nuk
disco80

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Без меня тебе, любимый мой, земля мала, как остров

Из серии
"Ретро-статьи":



***

Ромина и Аль Бано расстались

Его брак затрещал по швам с момента исчезновения дочери
Илении.

Мы взяли интервью у певца во время фестиваля в
Сан-Ремо.

Это был памятный день.
Хочу поделиться с читателями своим опытом с
Аль Бано Карризи,
который длился 12 часов,
и искренним и душераздирающем интервью,
для которого потребовались, как нервы с моей стороны,
так и терпение - с его.



Мы встречаемся в Сан-Ремо, в холле отеля Londra,
где он остановился с двумя младшими дочерьми,
Роминой и Кристель,
во время песенного фестиваля,
в котором он выступал со своей прекрасной песней
"Ancora In Volo" -
впрочем, без того успеха,
какого она заслуживает.
Когда сразу слишком много качества - невозможно понять



(Чё уж там: песня действительно - Н.И.К.А.К.А.Я.)

Немного позже мы с Аль Бано встречаемся в тишине его номера
"сьют"
с видом на невероятный залив Сан-Ремо,
И вот результат.

"Трагедия Илении погубила нас"

?: Так что же,
волшебство между Роминой и Вами исчезло?

Аль Бано: Волшебство, которое было между нами с тех пор,
как мы познакомились, исчезло 5 лет назд -
в Новом Орлеане, где пропала наша дочь.

До этого мы прожили в браке 26 лет,
и наша жизнь, наш брак, наша семья были настолько чудесны,
что я всегда считал, что это с благославления Бога.
Но та трагедия разрушила нас.

?: Говорят, что трагедии,
эти жестокие удары, которыми судьба иногда нас награждает,
помогает только больше сплотиться...

Аль Бано: Возможно, с другими так и происходит,
но в нашем случае это было не так,
и я понимал, что этот факт означает начало конца.

Я очень надеялся, что всё пройдёт, и мы станем сильнее,
что эта ужасная боль заставит нас посмотреть на вещи иначе,
но в нашем союзе этого не произошло.



?: Прошло 5 лет, и всё это время
- до недавнего -
вы всегда были вместе и даже не говорили,
что между вами существуют проблемы.

Аль Бано: Когда всё это случилось,
в глазах Ромины я потерял силу.
Я не смог это предотвратить, и она совершенно изменилась.
До этого она слепо верила в меня, а сейчас всё изменилось,
и у нас разные мнения по поводу многих важных вещей,
включая и то, что произошло с Иленией.

Постепенно мы превратились в двух чужих людей,
которых даже не узнаём мы сами.

"Я не мог найти решения"

?: Окончательно ли вы расстались?
Есть ли шанс попытаться ещё раз?

Аль Бано: Да, мы окончально расстались.
Я не мог найти решения. Я был не способен на это,
хотя и пытался изо всех сил.
Можно было бы попробовать ещё,
если бы Ромина была той, которую я знал на протяжении многих лет,
но её больше не существует.

Я думал, работа поможет ей преодолеть удар,
вернуться к нормальной жизни,
но когда она поехала в Индию для съёмок ТВ-фильма о Сандокане,
произошло что-то важное,
и наши отношения достигли точки невозврата.



?: Как Вы себя чувствуете на данный момент?

Аль Бано: Можете себе представить.
Никто на свете не стремится к расставанию,
и меньше всего этого хотел я,
кто всегда ценил семейный союз превыше всего.
Для моей семьи это всегда было на первом месте,
и теперь я словно в трансе, который полностью противоречит моим наиболее интимным убеждениям.

Иногда мне кажется,
чтоя не смогу вынести эту болезненную ношу,
но я должен продолжать делать то, во что я верю,
даже если это трудно для меня.

Я должен признать,
что мой брак с Роминой закончился, и позаботиться о том,
чтобы не страдали дети.

?: Ваш развод уже оформляется юридически?

Аль Бано: Да, мы уже выполняем все формальности.

?: Вы потеряли её?

Аль Бано: Нет,
мы потеряли нас обоих.

?: Ваш развод прошёл мирно?

Аль Бано: Знаете
(Аль Бано колеблется перед ответом),
между нами нет стычек, но в душе остался горький след.

Было бы огромной ложью,
если бы я сказал вам обратное,
и поэтому с моей стороны не было большого сотрудничества.
Я верю в семью, как в символ,
как в фундамент, как в поддержку существования,
как в оправдание и смысл жизни.

Я знаю, что в семье могут быть проблемы, попытки и провалы.
Это больно наблюдать за тем, как она рушится,
и не мочь ничем помочь.



"Последние 5 лет были сплошным адом!"

?: Были ли эти 5 лет,
когда ваши отношения стали ухудшаться,
трудными?

Аль Бано: Более, чем трудными.
Они были просто катастрофой,
которая унесла всё - желание и крепкие чувства,
которые нас объединяли.

Было множество моментов,
когда я думал, что настал конец,
и множество - когда казалось,
что худшее уже позади,
но... оно было впереди.

Я смог с этим справиться лишь потому,
что верил.
Я сказал себе, что мне нужно довериться Богу и ждать.

?: Считаете ли вы,
что вы оба виноваты в том, что произошло,
или если бы Ромина старалась сильнее,
ситуация могла быть улажена?

Аль Бано: Нет,
здесь нет ничьей вины.
Мы оба пытались быть хорошими родителями для наших детей,
и если мы совершали ошибки, то не преднамеренно.

То, что произошло,
не зависело от нас.
Беды меняют людей,
и я с каждым днём видел плоды этих изменений.

?: Вам выпала привилегия на долгое время испытать большую любовь -
любовь, которая принесла свои прекрасные результаты.
В чём волшебная формула,
как можно так долго быть вместе в этом нереальном мире?

Аль Бано: У нас не было никакой формулы.
Это была просто любовь.
Мы думали одинаково,
у нас было одно и то же желание жить с идентичными ценностями.
У нас была одинаковая профессия,
и между нами никогда не существовала большой дистанции:
мы верили в семью, основанную на одних и тех же ценностях.

?: Ваша любовсь случилась внезапно,
или это было обдуманное и зрелое чувство?

Аль Бано: Когда я познакомился с Роминой,
ей было 16 лет.
Это было в 1967 году,
когда мы снимали фильм в Греции.

Сначала я не обратил на неё внимания,
но через год она стала искать меня.
С тех пор мы больше не расставались.

"Она была прекрасной женой и отличной матерью"

?: И Вы решили жить в Челлино-Сан-Марко -
деревне, которую затем по пути к триумфу в музыкальном бизнесе,
вы оставили?

Аль Бано: Да, и она тоже этого хотела.
Я рассматриваю свою родину, как место работы и пожертвования,
но для Ромины она была всем остальным -
жизнью наедине с природой, нетронутой красотой.

Затем нас тепло встретили в нашей семье в Челлино:
мои родители, мой брат Франко, его жена и их дети.
А потом появились четверо наших прекрасных детей.

?: Чего боится Аль Бано?

Аль Бано: Я ничего не боюсь.
Я знаю, как большому счастью могут навредить боль и гордость.
Потому что в детстве меня учили быть настоящим мужчиной.
который никогда не сдаётся и борется с несчастьями.
В действительности, жизнь - вечная борьба,
и каждый день мы сталкиваемся со страданиями.

?: Какие у Вас отношения с Богом?

Аль Бано: Я не знаю,
что Он думает о своих отношениях со мной,
но мои - постоянны.
Я не так часто нервирую его своими просьбами.
Я не хочу беспокоить его,
только при последнем вздохе я посмотрю на него на распятии и объясню:
"Я не хочу тревожить тебя,
но подумай о том,
что я тоже существую, и я здесь"
.

?: Как Вы боретесь с болью?

Аль Бано: Молитвами.
Естественно, я не единственный,
у кого есть чувства, и если вы никогда не чувствовали боли,
вы никогда не поймёте, как прекрасно счастье.
Если вы посмотрите на природу,
там существуют большие бури, катастрофы,
но потом всегда восходит солнце.

?: Что бы Вы хотели забыть в своей жизни?

Аль Бано: Абсолютно ничего.

?: Успешный человек, как Вы, имеет много соблазнов.
Как Вам удаётся хранить верность?
Вы - мужчина только для одной женщины?

Аль Бано: Определённо,
я - мужчина только для одной женщины.
Но я также из крови и плоти, у меня были соблазны.

Искушения существуют,
Иисус Христос также подвергался им, но вопрос в другом.
Стоит ли оно той боли?
Стоит ли ради соблазнов и приключений подвергать опасности союз?



?: Вы верите в любовь на всю жизнь?

Аль Бано: Я верил в любовь.
Я вынес это из традиционной семьи,
в которой быть вместе навсегда было также естественно,
как солнце, которое встаёт каждый день.

Когда я решил спросить Ромину,
выйдет ли она за меня замуж,
я ей сказал:
"Но этот будет навсегда".

Я хотел, чтобы у нас была нерушимая, крепкая семья.
И до этого момента так оно и было.
Она была прекрасной женой и отличной матерью.
Я очень любил её.

?: Чего Вы сейчас ей желаете?

Аль Бано: Чтобы она была счастлива на том пути,
который она выбрала,
и чтобы её мечты исполнились.

(Журнал Pronto (Испания) - март 1999)



Материалы по теме:
Италия, прощай навсегда
Ромина Пауэр: "Я все еще верю, что моя дочь Иления жива"
Аль Бано и Ромина Пауэр: Страсти по-итальянски продолжаются
Ромина победила Аль Бано
Ромина в поисках любви
Звенит высокая тоска, необъяснимая словами
Ведь так не бывает на свете, чтоб были потеряны дети - Анонс
Ведь так не бывает на свете, чтоб были потеряны дети - Часть I
Tags: al bano & romina power, retro-articles
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments