tpoe4nuk (tpoe4nuk) wrote in disco80,
tpoe4nuk
tpoe4nuk
disco80

Categories:
  • Mood:

Интервью Марсии Баррэтт для Jamaica Observer



27 декабря в интернет-версии ежедневной ямайской газеты Jamaica Observer было опубликовано интервью с вокалисткой оригинального состава Boney M.,
Марсией Баррэтт.

Предлагаем вам перевод беседы корреспондента J.O. Кевина Джексона (Kevin Jackson) со знаменитой певицей:

В середине 70-х, на волне популярности disco, немецким рекорд-продюсером Фрэнком Фарианом был создан проект Boney M.

Базировавшийся в Западной Германии коллектив состоял из ямайских вокалисток Лиз Митчелл (Liz Mitchell) и Марсии Баррэтт (Marcia Barrett),
а также выходцев с расположенных неподалёку Малых Антильских островов - Мэйзи Уилльямс (Maizie Williams, Монтсэррат) и Бобби Фаррэлла (Bobby Farrell, Аруба).

До появления этого официально утверждённого состава, в группе работали Мэйзи Уилльямс, Шейла Бонник (Sheyla Bonnick), танцор известный как Майк (Mike) и певица Натали (Natalie).

Натали была заменена певицей ямайского происхождения Клаудией Барри (Claudja Barry).
После того как Шейла и Майк покинули проект, туда были привлечены Мэйзи, Бобби Фаррэлл и Марсия Баррэтт.
Замена Клаудии Барри на Лиз Митчелл поставила точку в окончательном формировании состава.

За период между 1976 и 1984 годом Boney M. выпустили 6 студийных альбомов и несколько компиляций.

Группа водрузила множество своих хитов в ТОП-диаграммы целого ряда европейских стран, но только четырём из них удалось попасть в чарты США.

Среди хитов группы, которые по сей день всё ещё звучат по радио, такие как Do You Wanna Bump?, Daddy Cool, Sunny, Ma Baker, Belfast (в оригинале это был сольный хит Марсии Баррэтт), Brown Girl in the Ring, By the Rivers of Babylon, Rasputin, Mary's Boy Child, Hooray! Hooray! It's a Holiday, El Lute и I'm Born Again.

После распада группы, произошедшего в конце 1980-х, каждый из участников пошёл своим путём и сегодня у каждого из них есть собственные версии Boney M., которые гастролируют по миру.
Автор этих строк связался по телефону с Марсией Баррэтт в Сочельник, когда она находилась в своём доме в Германии.

Кевин Джексон: "Mary's Boy Child" - всё ещё главный поп-продукт рождественского сезона. Что происходило с группой в то время, когда эта песня была записана в конце 1970-х ?

Марсия Баррэт: Испытывали переживания, но переживания весьма приятные. Мы гастролировали по миру в тот момент, и это были невероятные эмоции.
Песня 4 недели была #1 в Великобритании и, в итоге, попала в Книгу Рекордов Гиннесса.



Кевин Джексон: Почему вы решили записать именно эту песню и где фактически происходила запись ?

Марсия Баррэт: Это кавер-версия. В то время у нашего продюсера, Фрэнка Фариана, были люди, которые консультировали его по вопросам выбора репертуара. И они предложили нам сделать свой вариант "Mary's Boy Child".
Её записывали в Германии, как и почти все остальные трэки.
Исключение составил альбом Boonoonoonoos, который мы записывали в разных странах.
Заглавную вещь мы сделали во Франции, а Silly Confusion в студии Tuff Gong на Ямайке.



Кевин Джексон: Расскажите о вашей поездке на Ямайку и как происходила запись Silly Confusion.

Марсия Баррэт: Мы были на Ямайке в течение трёх недель в 1981 году.
Помимо записи мы также выступали в отеле Intercontinental и снимали наши видео в Монтэго-Бэй и на водопадах Dunn River.
Мы получили хороший рабочий материал и пережили фантастическое чувство возвращения домой. Ведь Лиз и я родом с Ямайки.



Кевин Джексон: Каковы были причины распада группы ?

Марсия Баррэт: После 10 лет работы с Boney M. наш продюсер охладел к проекту. Он желал записывать рок-музыку и ради удовлетворения своего эго забросил работу с нами.
Группа просуществовала ещё несколько лет.
Лиз уехала в 1988 году. Тогда к нам присоединился Бобби и позже Мэдлин Дэвис (Madeline Davis).
В 1990 году группа была официально расформирована.

Кевин Джексон: После того как группа прекратила существование, каков был ваш следующий шаг в профессии ?

Марсия Баррэт: OK, я переехала со своим мужем Маркусом Джеймсом (Marcus James) во Флориду. Он в течение многих лет работал басистом в группе Эдди Гранта (Eddy Grant).
Потом я заболела, и недавно мы вернулись в Германию.

Кевин Джексон: Почему у Boney M., безумно популярного во всём мире, не было такого успеха в США ?

Марсия Баррэт: Я знаю причину.
Boney M. не был достаточно хорошо продвинут на рынке США, поскольку Фрэнк Фариан - немец и для него английский не является родным языком.
Мне остаётся только гадать, какие нюансы он упустил при заключении сделок с американцами, но США были единственной страной, где мы не имели большого успеха.

Кевин Джексон: Я знаю что у вас было несколько соло-альбомов. А чем вы занимаетесь сейчас ?

Марсия Баррэт: Я гастролирую со своим коллективом Boney M. feat.Marcia Barrett с 2005 года.
Начало 2010-го я намерена посвятить работе в студии, где должна сделать запись нескольких красивых песен.
Также в моих планах сотрудничество с некоторыми известными артистами.

Кевин Джексон: Вы всё ещё поддерживаете контакты с прежними участниками Boney M.?

Марсия Баррэт: Я видела Лиз на премьере мюзикла Daddy Cool в Лондоне и в Берлине два года назад. Бобби я не видела с 1995 года. Я нахожусь на связи с Мэйзи и мы встречались с ней в прошлом году.

Кевин Джексон: Расскажите о своём сражении с раком.

Марсия Баррэт: В 1994 году у меня был рак яичников, в 1998 был рак молочной железы.
В июле этого года у меня была 10-часовая операция по удалению ещё одной опухоли.
В октябре я уже снова вернулась к гастрольной деятельности.
Я - борец, и слишком люблю жизнь, чтобы отдать её за просто так.

Кевин Джексон: Вы думали о возвращении вместе с другими оригинальными участниками Boney M.?

Марсия Баррэт: OK, люди спрашивают меня об этом из года в год. Я полагаю, что если это удастся организовать, будет круто. Я бы желала этого, и не думаю что Мэйзи и Бобби будут против. Но у всех должно быть стремление к такому шагу.

Кевин Джексон: Где именно вы родились на Ямайке и как часто вы её посещаете ?

Марсия Баррэт: Я родилась в Олд Харбор (Old Harbour), детство провела в Чёрч Пэн (Church Pen).
Я также жила в Кингстоне у моей крёстной Сильвии Синклэйр (Sylvia Sinclair). Я очень горда что являюсь уроженкой Ямайки.
Мой муж Маркус и я поженились там же, свадьбу сыграли в отеле Half Moon. В последний раз я была на родине четыре года назад.

Кевин Джексон: Недавно поп-звезда Lady GaGa сделала свой топ-хит #1 "Pocker Face" на основе песни Boney M. "Ma Baker".
Как вы это восприняли ?

Марсия Баррэт: Я чувствовала гордость, потому что имя Boney M. продолжает жить и таким образом.

Кевин Джексон: Если бы у вас появилась возможность начать всё заново, что бы вы сделали по-другому ?

Марсия Баррэт: Ничего. Я благодарна судьбе. Я начала в возрасте 19 лет в Германии и с тех пор во мне живёт чувство благодарности к немцам.
Они дали мне шанс, в котором я так нуждалась в то время.

Кевин Джексон: Если бы завтра вам предстояло покинуть этот мир, чем бы Марсия Баррэтт больше всего хотела запомниться?

Марсия Баррэт: Тем что я работала для людей и делала всё что могла. Я никогда не лгала и не злословила.

Кевин Джексон: Каково ваше мнение о нынешнем состоянии популярной музыки в целом ?

Марсия Баррэт: Не очень утешительное. Вы не можете теперь продавать диски так же как раньше, и во-многом это связано с проблемой пиратства. К тому же имеется много лже-Boney M., и это тоже большая проблема.

Взято на: http://community.livejournal.com/fffclub/3389.html

Источник: http://jamaicaobserver.com/Entertainment/Marcia-Barrett-continues-the-legacy-of-Boney-M



Материалы по теме:
Oh Those Boney M... или Дотошное исследование шиншиллы
Что надо сделать, чтобы о тебе сложили песнь... Не посмертно
История одной МА...
Редкое ТВ-выступление Boney M
Марсия Барретт: "Как я боролась за жизнь"
Обама-Обама-Мама!
Горькая ваниль
Bobby Farrell (Ex-Boney M): "Сидеть дома - занятие не для меня"
Your Disco Needs You
Там чудеса, там Бобби в перьях бродит
Boney M: Из лета в зиму за 3 недели
История двух Брайанов и одной зависти
Никогда не меняйте любовников посреди ночи!
Пиарчик для своих
Полнейший новогодний забадак!
Tags: boney m, marcia barrett
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments